Uitdrukkingen & Expressions

Pleut-il aussi des cordes en néerlandais? Vos collègues néerlandophones rient-ils jaune ou vert? Ou encore, ont-ils un chat ou une grenouille dans la gorge?

Patatifed a sélectionné 80 expressions courantes : 40 expressions en néerlandais et 40 expressions en français. Cherchez les 2 expressions qui ont la même signification. Pas si facile… parce que si certaines sont presque identiques, d’autres sont parfois totalement différentes!

80 uitdrukkingen NL-FR: PDF

 

Jouez en équipe bilingue

Posez les 80 expressions sur la table. Discutez avec vos collègues et retrouvez les paires.

Avec Expressions-Uitdrukkingen, vous apprenez de nouvelles expressions bien sûr, mais c’est aussi l’occasion de vous amuser avec vos collègues en comparant expressions francophones et expressions néerlandophones.

 

L’expression du jour

Pour mémoriser ces expressions, installez une nouvelle tradition dans votre équipe ou dans votre organisation:L’expression du jour. Chaque jour, notez sur un flip chart quelques expressions en français et en néerlandais. Ou encore, chaque matin, envoyez un mail avec quelques expressions à vos collègues. Utilisez ces expressions le plus souvent possible.

Vous pouvez même lancer le concours des expressions. Installez un tableau de scores dans votre bureau et donnez un point à vos collègues chaque fois qu’ils utilisent une expression. Le collègue qui a utilisé le plus d’expressions gagne le concours. Réfléchissez ensemble à un chouette prix pour motiver toute l’équipe à participer!

 

Envie d’en savoir plus sur ces expressions?

Surfez sur 2 sites très complets: Expressio.fr ou sur Onzetaal.nl.

Sur TV5, découvrez des expressions françaises en image.

3155_file_lecoeursurlamain3157_file_coupercheveux

3156_file_seteniracarreaux33177_file_roulerdanslafarine

Regardez aussi des vidéos pour apprendre des expressions françaises courantes sur Le mot pour la frime.

 

Vous connaissez d’autres expressions intéressantes?

Envoyez un mail à patati@ofoifa.fgov.be.

Jeux de Patatifed

  • Préparez-vous au test écrit de Selor

    Vous êtes inscrit à un test linguistique de Selor? Patatifed vous aide à vous préparer efficacement au test écrit. En collaboration avec le jury de Selor, Patatifed a créé 70 sujets de mails et de rapports. Imprimez-les et exercez-vous! 70 sujets de mails et de rapports en français: P...
    Plus
  • Le jeu de l’année

    Pour fêter la nouvelle année, Patatifed vous propose un tout nouveau jeu de conversation avec 30 questions sur votre année 2017: Quelle a été votre chanson préférée de l’année? Quel a été  votre meilleur moment de l'année? Quelle a été votre meilleure expérience profess...
    Plus
  • Bien-être au travail

    Patatifed aborde un thème cher à l’état fédéral : le bien-être au travail. Le jeu du bien-être au travail comporte 50 questions à propos du bien-être au travail et du bien-être en général : Que faites-vous pour commencer votre journée de manière positive ? Participez-...
    Plus
  • Le jeu de l’interview

    Le jeu de l’interview est le jeu idéal pour discuter en équipe, avec votre Patati ou pendant une table de conversation. Patatifed vous pose 80 questions sur des sujets variés de votre vie quotidienne : Quel film avez-vous vu au moins 5 fois ? Quel mot vous énerve le plus? Q...
    Plus
  • Maken ou doen?

    Le choix entre MAKEN et DOEN n’est pas toujours facile. Découvrez le jeu de cartes de Patatifed pour y voir plus clair ! Sur chaque carte du jeu, découvrez une catégorie de mots ou de verbes qui demandent le verbe maken ou le verbe doen. Avec ces différentes catégories, vous apprendrez à...
    Plus
  • Qui êtes-vous?

    Il existe seulement 2 types de personnes dans le monde, écrit Joao Rocha, le créateur de ce nouveau jeu de cartes. Sur chaque carte, 2 chouettes illustrations représentent 2 types de petites manies ou d'habitudes de la vie quotidienne. Découvrez notre sélection de 40 cartes. Imprimez-les ...
    Plus
  • Au téléphone: 50 questions

    Au téléphone est un jeu de cartes avec 50 questions sur la conversation téléphonique. Vous exercez le vocabulaire et les phrases-clés de la conversation téléphonique. Vous revoyez quelques thèmes de grammaire dans des phrases à trous. Vous vous entraînez à utiliser les phrases...
    Plus
  • La dernière fois que j’ai…

    La dernière fois que j'ai…, c'est le jeu idéal pour discuter en équipe, avec votre Patati ou pendant une table de conversation. Patatifed vous pose 30 questions sur vos premières et vos dernières fois : 30 questions qui font remonter vos souvenirs, qui font assurément parler et qui vous ...
    Plus
  • Et vous, qu’en pensez-vous?

    Voici l'activité typique pour une table de conversation réussie. À jouer en équipe bilingue, avec votre collègue ou votre Patati! Découvrez 50 sujets de débat qui vous feront parler et qui ne vous laisseront pas indifférents.           &...
    Plus
  • Qualités ou défauts ?

    Votre collègue est-il impatient, perfectionniste, maniaque…?  Et vous, êtes-vous émotif, susceptible ou désordonné? Qualités ou défauts? est un jeu de conversation idéal pour faire connaissance avec vos collègues et découvrir du nouveau vocabulaire! Imprimez les 60 cartes d’ad...
    Plus
Retour à "Applications & Jeux"