La liste bilingue de vos mots professionnels
Créez une liste Néerlandais / Français avec les mots de votre vie professionnelle. Mettez les mots dans des phrases et utilisez ces mots le plus souvent possible : en réunion, au téléphone, pendant les pauses avec vos collègues…
Combinez ces 3 méthodes pour créer votre liste bilingue de mots professionnels :
- Demandez à vos collègues
- Trouvez un Patati qui travaille dans le même domaine que vous
- Consultez le site www.lachambre.be
Demandez à vos collègues
Vous ne connaissez pas les mots typiques de votre fonction ? Demandez simplement à vos collègues de les traduire.
Trouvez un Patati
Inscrivez-vous sur www.patatifed.be.
Notez sur votre formulaire d’inscription que vous voulez apprendre le vocabulaire typique de votre profession.
Cherchez un Patati qui travaille dans le même domaine que vous.
Consultez le site www.lachambre.be
Sur le site de la Chambre, vous trouverez toutes sortes de textes de l’administration fédérale. Tous ces textes existent en français et en néerlandais. En plus, le site dispose d’un très bon moteur de recherche.
Ainsi, sur www.lachambre.be, vous trouverez rapidement la traduction de vos mots professionnels.
- Tapez le mot que vous voulez traduire dans le moteur de recherche.
- La page de résultats s’affiche : vous trouvez plusieurs textes qui contiennent le mot que vous cherchez. Pour votre facilité, le mot est souligné en jaune.
- Pour ouvrir un texte, cliquez sur son titre.
- Le texte s’affiche en néerlandais et en français.
- Pour retrouver le mot que vous cherchez, cliquez en même temps sur la touche ctrl et la touche f.
- Un moteur de recherche apparaît. Encodez votre mot dans le moteur de recherche. Le mot recherché est alors souligné en bleu. Vous pouvez ainsi facilement repérer le mot et lire sa traduction, juste à côté.
- Notez la traduction du mot. Copiez aussi quelques phrases avec le mot et ajoutez-les à votre liste Néerlandais / Français.