Expressions & Uitdrukkingen

Pleut-il aussi des cordes en néerlandais? Vos collègues néerlandophones rient-ils jaune ou vert? Ou encore, ont-ils un chat ou une grenouille dans la gorge?

Patatifed a sélectionné 80 expressions courantes : 40 expressions en néerlandais et 40 expressions en français. Cherchez les 2 expressions qui ont la même signification. Pas si facile… parce que si certaines sont presque identiques, d’autres sont parfois totalement différentes!

80 expressions NL-FR : PDF

 

Jouez en équipe bilingue

Posez les 80 expressions sur la table. Discutez avec vos collègues et retrouvez les paires.

Avec Expressions-Uitdrukkingen, vous apprenez de nouvelles expressions bien sûr, mais c’est aussi l’occasion de vous amuser avec vos collègues en comparant expressions francophones et expressions néerlandophones.

 

L’expression du jour

Pour mémoriser ces expressions, installez une nouvelle tradition dans votre équipe ou dans votre organisation: L’expression du jour. Chaque jour, notez sur un flip chart quelques expressions en français et en néerlandais. Ou encore, chaque matin, envoyez un mail avec quelques expressions à vos collègues. Utilisez ces expressions le plus souvent possible.

Vous pouvez même lancer le concours des expressions. Installez un tableau de scores dans votre bureau et donnez un point à vos collègues chaque fois qu’ils utilisent une expression. Le collègue qui a utilisé le plus d’expressions gagne le concours. Réfléchissez ensemble à un chouette prix pour motiver toute l’équipe à participer!

 

Envie d’en savoir plus sur ces expressions?

Surfez sur 2 sites très complets: Expressio.fr ou sur Onzetaal.nl.

Sur TV5, découvrez des expressions françaises en image.

3156_file_seteniracarreaux33157_file_coupercheveux3155_file_lecoeursurlamain3177_file_roulerdanslafarine

Regardez aussi des vidéos pour apprendre des expressions françaises courantes sur Le mot pour la frime.

 

Vous connaissez d’autres expressions intéressantes?

Envoyez un mail à patati@ofoifa.fgov.be.