Uitdrukkingen & Expressions

Regent het ook pijpenstelen in het Frans? Lachen je Franstalige collega’s geel of groen? En hebben ze een kikker of een kat in de keel?

Oefen je uitdrukkingen met Patatifeds selectie van 80 uitdrukkingen: 40 Nederlandstalige en 40 Franstalige.

Zoek welke 2 uitdrukkingen dezelfde betekenis hebben. Niet gemakkelijk, want soms zijn ze bijna identiek, soms zijn ze volledig verschillend.

80 uitdrukkingen NL-FR: PDF

 

Speel het spel in een tweetalige ploeg

Leg de 80 uitdrukkingen op een tafel, discussieer met je collega’s en ontdek welke Franstalige uitdrukking bij welke Nederlandstalige uitdrukking past.

Met expressions-uitdrukkingen leer je niet enkel nieuwe uitdrukkingen. Je zal merken dat het ook grappig is om Nederlandstalige en Franstalige uitdrukkingen te vergelijken.

 

De uitdrukking van de dag

Wil je de uitdrukkingen ook daarna onthouden? Start dan met De uitdrukking van de dag, een nieuwe traditie in je organisatie of in je team.

Schrijf elke dag een aantal Franstalige en Nederlandstalige uitdrukkingen op een flip-chart of mail ze ’s ochtends naar je collega’s. Gebruik die uitdrukking zo vaak mogelijk.

Liever wat competitie? Maak er dan een wedstrijd van. Maak een scorebord en geef de collega’s voor elke uitdrukking die ze gebruiken 1 punt. De collega die de meeste uitdrukkingen gebruikt, wint De uitdrukking van de dag. Spreek dus zeker een leuke prijs af om je te motiveren!

 

Meer uitleg over de uitdrukkingen?

Surf naar expressio.fr of naar onzetaal.nl

Op TV5 Monde vind je afbeeldingen met Franse uitdrukkingen.

3155_file_lecoeursurlamain3157_file_coupercheveux

3156_file_seteniracarreaux33177_file_roulerdanslafarine

Surf naar Le mot pour la frime om video’s over Franse uitdrukkingen te bekijken.

 

Ken je anderen interessante uitdrukkingen met grappige vertalingen?

Stuur een mailtje naar patati@ofoifa.fgov.be.

 

Spelletjes van Patatifed

  • Welzijn op het werk

    Patatifed snijdt een thema aan dat de federale staat nauw aan het hart ligt: welzijn op het werk. Het spel over welzijn op het werk omvat 50 vragen over het welzijn in het algemeen en het welzijn op het werk: Wat doe jij om je dag goed te starten? Neem je buiten het werk deel aan activite...
    Meer
  • Maken of doen?

    De keuze tussen MAKEN en DOEN is niet altijd meteen duidelijk. Dankzij de verschillende categorieën op de kaartjes, wordt het snel duidelijker.              De regels Leg alle kaartjes met de woorden of woordcombinaties op tafel.   Maak ...
    Meer
  • Wie ben jij ?

    Volgens Joao Rocha, de bedenker van dit kaartspel, bestaan er slechts 2 soorten mensen op de wereld. Op elke kaart staan 2 toffe afbeeldingen die elk een typisch trekje, een gewoonte uit het dagelijks leven illustreren. Druk de 40 kaartjes af en praat erover met je collega’s of je Papati: w...
    Meer
  • Aan de telefoon: 50 vragen

    Aan de telefoon is een kaartspel met 50 vragen over het telefoongesprek. Je oefent de woordenschat en de typische sleutelzinnen van een telefoongesprek. Je herhaalt nog eens enkele grammaticale thema’s met invulzinnen. Je traint jezelf om sleutelzinnen van een telefoongesprek te gebruik...
    Meer
  • De eerste keer en de laatste keer…

    Speel « De eerste keer en de laatste keer… » samen met je team, met je Patati of gebruik het spel tijdens een conversatietafel. Patatifed stelt je 30 vragen over de eerste keer en de laatste keer dat je … 30 kaarten: De eerste keer en de laatste keer dat je... (PDF) Zo haal je grap...
    Meer
  • En wat denk jij daarvan ?

    En wat denk jij daarvan? is de ideale activiteit voor een geslaagde conversatietafel. Je kan het spelen met je tweetalig team, met je collega’s of met je Patati! Hier vind je 50 gesprekonderwerpen die je niet onverschillig zullen laten en waarover je zeker een mening kan formuleren : &...
    Meer
  • Goede of slechte eigenschap?

    Is jouw collega ongeduldig, perfectionistisch of maniakaal …? En jij, ben je een gevoelsmens, lichtgeraakt of slordig? Goede of slechte eigenschappen is het ideale conversatiespel om je collega’s beter te leren kennen en om nieuwe woordenschat te ontdekken. Druk de 60 kaartjes met de adjec...
    Meer
  • Carabistouille

    Met de tweetalige versie van het bekende spel Carabistouille oefen je om spontaner te spreken. Plezier verzekerd! Download hier de spelkaarten. Druk ze af en speel Carabistouille in team.  Cartes situations ,  Cartes mots Woordkaarten, Situatiekaarten     De spelregels Maak twe...
    Meer
  • Het Vlaams-Waalse iconenspel

    Het Vlaams-Waalse iconenspel is het gezelligste conversatiespel voor gemengde teams of conversatiegroepen. Op 150 kaartjes staan dorpen en steden, beroemdheden,  streekgerechten, tradities, grapjes, uitdrukkingen … uit Wallonië en uit Vlaanderen. Geef elkaar uitleg over je eigen iconen of laa...
    Meer
  • Hoe zeg je het aan de telefoon?

    Speel Hoe zeg je het aan de telefoon? en train in team om de typische telefoonformules correct te gebruiken. Druk de speelkaarten af en speel met een tweetalig team. speelkaarten VRAAG speelkaarten QUESTION   De spelregels Maak twee ploegen : de Nederlandstaligen en de Fran...
    Meer
Terug naar "Apps & Spelletjes"