Een tweetalige woordenlijst van je vaktaal

Maak een woordenlijst Frans / Nederlands met woorden die je nodig hebt voor je job.  Noteer bij elk woord enkele voorbeeldzinnen.

Gebruik je woordenlijst  als praktisch hulpmiddeltje tijdens het werk : in vergaderingen, aan de telefoon, tijdens gesprekken met collega’s, bij het schrijven van mails …

Combineer de volgende methodes om een goede woordenlijst samen te stellen :

  • vraag hulp aan collega’s
  • zoek een Patati met hetzelfde vak of vakgebied
  • gebruik de website van De Kamer 

Vraag hulp aan collega’s

Waarschijnlijk kunnen je collega’s de meeste van je vaktermen voor je vertalen. Een tip : check elke vertaling bij twee collega’s !

Vind een Patati

Registreer je op de homepagina van deze website en zoek een Patati  die je helpt met je vaktaal.

In het registratieformulier kan je aanduiden dat je een Patati zoekt om vaktaal te oefenen. Beschrijf je vakgebied of je functie dan nauwkeurig in het vak ‘mijn functie’.

Zoek vertalingen op  De Kamer.be

Op de website van de Kamer van Volksvertegenwoordigers staan heel veel documenten over alle domeinen van de overheid. Bovendien vind je elk document in het Frans en in het Nederlands en … heeft de site een sterke zoekmachine.

Zo vind je op www.dekamer.be  snel vertalingen van vakwoorden:

  1.  Typ het vakwoord dat je wil vertalen in de zoekmachine
  2.  Je krijgt als zoekresultaat een lijst van teksten met het woord. Het woord is overal geel gemarkeerd.
  3.  Open één van de teksten door erop te klikken.
  4.  Je krijgt de tekst nu te zien in het Frans en het Nederlands naast elkaar.
  5. Om nu snel het woord te vinden dat je zocht, duw je de toetsen je CTRL en f samen in.
  6.  Er verschijnt een zoekmotor. Typ het woord in de balk. Nu wordt het woord in de Franse en Nederlandse tekst blauw gemarkeerd. Zo vind je het makkelijk terug in de tekst.  Je leest de vertaling meteen in zijn context!
  7.  Noteer de vertaling. Schrijf ook enkele zinnen met het woord over en zet ze als voorbeeld in je lijst.

 

Woordenschat uitbreiden

  • Label je werkplek met beleefdheidsformules

    Hoe is ‘t ? Heb je even tijd ?Tu as passé un bon week-end ? En forme ? Ken je deze korte formules die we dagelijks gebruiken ? Vaak beginnen collega’s op die manier een gesprekje met elkaar. Druk de tweetalige tekstballonnetjes af. Hang ze op in de cafetaria, in het personeelslokaal,...
    Meer
  • Websites om woordenschat uit te breiden

    Tatoeba Tatoeba  beschikt over een databank met volzinnen die vertaald werden naar andere talen. In tegenstelling tot de klassieke woordenboeken biedt Tatoeba de vertaling aan van volzinnen. In 2013 bevatte de databank al meer dan 2 miljoen volzinnen die vertaald werden naar 118 verschillende tale...
    Meer
  • Leer talen met Google

    Google is veel meer dan een zoekmachine: ontdek alle tools van Google die je kunnen helpen om een andere taal te leren. Om toegang te krijgen tot enkele van die tools, moet je een Google account aanmaken en de browser Google Chrome installeren.   Google image: je nieuw woordenboek Je leert...
    Meer
  • Je intranet in de andere taal

    Gebruik het intranet van je organisatie om snel woorden uit je werkomgeving bij te leren. Lees je intranet in de andere taal. Het is even wennen maar je wordt het snel gewoon! En staat er een woord dat je niet begrijpt? Met één klik op FR / NL vind je de vertaling. Je intranet: een rijke bron O...
    Meer
  • Gebruik een programma dat je overhoort

    Je hebt schooljaren lang woordenlijstjes gestudeerd en toch ben je de meeste woorden vergeten? Dat ligt niet aan jou; het ligt aan de werking van ons geheugen. Woorden blijven alleen in je lange-termijngeheugen als je ze herhaalt en gebruikt. De laatste jaren zijn er veel overhoorprogramma’s on...
    Meer
  • Leer talen terwijl je leest met Readlang

    Een tijdje geleden, adviseerde Patatifed het programma Learning With Texts. Een goed programma, maar moeilijk te installeren. Ondertussen ontdekten we Readlang: makkelijker te installeren, praktischer en ook gratis.  En daarom de nieuwe Patatifed-favoriet! Het principe is simpel. Je leest een te...
    Meer
  • Synoniemen en vertalingen vinden met WORD

    WORD heeft een functie synoniemen en vertalingen. Een goede vriend voor als je vaak WORD-documenten leest en schrijft want in twee kliks heb je wat je zoekt. Woord selecteren + rechtermuisklik! Ben je in je oefentaal aan het schrijven en zoek je een beter  woord? Of ben je aan het lezen en begrij...
    Meer
  • Label je werkplek

    Gebruik labels om je werkplek of je bureau te transformeren in een echte taal-oefenruimte. Plak post-its, maak memo-fiches en creëer taalzones om meer woordenschat te leren spontaner sleutelzinnen en uitdrukkingen te gebruiken gemakkelijker in een andere taal met je collega's te communi...
    Meer
  • Een tweetalige woordenlijst van je vaktaal

    Maak een woordenlijst Frans / Nederlands met woorden die je nodig hebt voor je job.  Noteer bij elk woord enkele voorbeeldzinnen. Gebruik je woordenlijst  als praktisch hulpmiddeltje tijdens het werk : in vergaderingen, aan de telefoon, tijdens gesprekken met collega’s, bij het schrijven van...
    Meer
  • Post-its plakken

    Een efficiënt alternatief voor woordenlijsten! Onthoud snel nieuwe woorden met post-its Schrijf een woord op een post-it. Plak de post-it op het ding zelf: Telkens je voorbij het ding loopt, lees je de post-it. herhaal het woord. Probeer het te gebruiken in een zin,… Varieer en combineer J...
    Meer
Terug naar "Talen oefenen"